jeudi 28 octobre 2010

Teddy

“You love your parents, don’t you?”
“Yes, I do – very much,” Teddy said, “but you want to make me use that word to mean what you want it to mean – I can tell.”
“All right. In what sense do you want to use it?"
Teddy thought it over. “You know what the word ‘affinity’ means?” he asked, turning to Nicholson.
“I have a rough idea,” Nicholson said dryly.
“I have a very strong affinity for them. They’re my parents, I mean, and we’re all part of each other’s harmony and everything,” Teddy said. “I want them to have a nice time while they’re alive, because they like having a nice time… But they don’t love me and Booper – that’s my sister – that way. I mean they don’t seem able to love us just the way we are. They don’t seem able to love unless they can keep changing us a little bit. They love their reasons for loving us almost as much as they love us, and most of the time more. It’s not so good, that way.”

Salinger, J.D. “Teddy”, Nine Stories. Little Brown and Company, New York, 1953. Page 187.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire